[Oct-15-2009] Mensaje de Rain antes del debut de MBLAQ en rain-jihoon.com.

안녕하세요. 구름 가족 여러분 비입니다.
Hola, familia Cloud, soy Bi.
잘 지내셨죠??
Cómo estais??
가을이 성큼 다가와서 날씨가 많이 쌀쌀해졌는데
El tiempo frío llega con el otoño que se acerca rápidamente
구름 여러분들의 건강은 잘 챙기고 계신지 정말 궁금합니다.,
me pregunto como ha cuidado su salud mi familia Cloud.,
우선 감사의 말씀을 드리자면
En primer lugar, quiero daros las gracias,
콘서트 때 많은 성원을 보내주셔서 정말 좋은 공연이 되었구요,
mi concierto tuvo un montón de actuaciones buenas gracias a vuestros ánimos,
무사히 잘 끝나게 된 것 같습니다.
y terminó sin ningún problema.
다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.
Me gustaría daros las gracias una vez más.

그리고 또한
Y también
드디어 제가 비라는 이름으로 데뷔 이 후
desde mi debut bajo el nombre de Bi
처음으로 프로듀싱한 보이밴드 MBLAQ이 드디어
la primera boyband producida por mi, MBLAQ
내일 첫 방송을 하게 되었습니다.
esta mañana van a tener su primera emisión.
처음으로 프로듀싱을 하게 되서 너무나 행복하고 즐겁습니다.
Ser productor por primera vez me hace tan feliz y tanta gracia.

콘서트 때 보내주신 성원을 MBLAQ 에게도 많이 보내주시고,
Por favor mostrar el mismo entusiasmo que en el concierto por MBLAQ,
MBLAQ 동생들이 좋은 활동할 수 있도록 많은 응원과 격려 보내주시기 바랍니다.
MBLAQ harán una buena actuación, por favor enviarles vuestro apoyo y aliento.
한없이 부족한 동생들이지만
 Lo apreciaré muchisimo.

여러분들께서는 귀엽게 봐주시리라 믿습니다^^
Estoy seguro de que  os van a encantar ^^

내일 M Countdown 에서 MBLAQ이 첫 방송을 하게 되었구요.
 El M Countdown de esta mañana emitirá el primer debut de MBLAQ.
처음으로 음원 공개가 되는 날입니다.
 Van a cantar en directo por primera vez en público.
ㅋㅋ 제가 데뷔할 때 보다 더욱 가슴이 떨리는 날인 것 같아요.
 Jeje, creo que estoy más tenso que cuando debuté.
많이 와주시고, 들어주시고 응원해 주시길 바랍니다
Espero que ese día vayais muchos a apoyarlos.

항상 발전되고, 열심히 하고, 현재상황에 안주하지 않는

Siempre nos estamos preparando, trabajando duro y no quedamos satisfechos con la situación actual,

저 비와 MBLAQ의 모습 보여드리도록 노력하겠습니다.
tanto yo, Bi como MBLAQ lo mostraremos en el escenario.

항상 지켜 봐주세요,
Por favor, ver siempre lo que estamos haciendo,
끝으로 환절기에 감기 조심하시고, 항상 건강하길 바라면서,
por último, tener cuidado de no coger un resfriado, espero que esteis siempre saludables,
마음속에 항상 함께하는 구름 여러분들께 비가 올립니다.
Estoy escribiendo a mis nubes, que siempre están en mi mente.

Fuente: http://www.rain-jihoon.com
Créditos inglés: rain bird@rain-eu
Adaptado y corregido por mi again and again xDDDAunque no puedo garantizar que esté completamente bien jeje